-
1 костёр запылал
ngener. la hoguera llameó -
2 запылать
сов.1. оташ (аланга) гирифтан, шӯълавар шудан; запылал костёр гулхан аланга гирифт // перен. чем даргирифтан; запылать гневом оташин (дарғазаб) шудан2. перен. суп-сурх шудан, тафсидан, гулгун шудан; её щёки запылали рухсораҳояш суп-сурх шуданд; закат запылал шафақи шом гулгун шуд -
3 запылать
сов.1) дөрләп яна башлау, ялкынланып яна башлау; дөрләп янып китү2) кызару, уттай яну -
4 потревожить осиное гнездо
bring a hornets' nest about one's ears; stir up a nest of hornetsКлуб, где стояли эсэсовцы, запылал, как огромный костёр... На улице метались эсэсовцы - шумело потревоженное осиное гнездо. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — The club building occupied by SS-men blazed up like a gigantic fire... The SS-men dashed around the yard; one could hear the noise of a hornets' nest suddenly stirred-up.
Русско-английский фразеологический словарь > потревожить осиное гнездо
-
5 запылать
1. сов.дөрләп янып китеү, ялҡынланып яна башлау2. сов.покраснетьҡыҙарыу, уттай яныу
См. также в других словарях:
ЗАПЫЛАТЬ — ЗАПЫЛАТЬ, аю, аешь; совер. Начать пылать. Запылал костёр. Лицо запылало от стыда. З. гневом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осиное гнездо — Разг. Презр. О жилище, скопище общественно вредных, опасных людей. Вот теперь и судите, Сидор Амосыч, в каких условиях я работал. Это не село, это осиное гнездо, будь оно трою проклято (И. Акулов. Касьян Остудный). Клуб, где стояли эсэсовцы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всё хорошо, прекрасная маркиза — «Всё хорошо, прекрасная маркиза» переведённая на русский язык французская песня «Всё хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Автором оригинального текста и музыки является композитор Поль Мизраки в … Википедия
запылать — аю, аешь; св. Начать пылать. Костёр ярко запылал. Лицо запылало румянцем … Энциклопедический словарь
запылать — а/ю, а/ешь; св. Начать пылать. Костёр ярко запылал. Лицо запылало румянцем … Словарь многих выражений
